до слёз

тушеные вентиляторы с мясом

прям не знаю что и думать ))

тушь потекла.... ржу, не могу, украду ссылочку, дома покажуууу

тушеные вентиляторы с мясом

Карлосончики потрошеные неощипанные

*Рассветная*
Татьяна71
Я всю голову сломала, что бы это могло быть?))) что можно назвать вентилятором?))

Луч Света***
у меня даже вариантов нетуууу (на меня уже косо смотрят в кабинете)

я попыталась сделать обратный перевод в гугле, судя по иероглифам перевод должен был идти с китайского-корейского, но на те языки многозначных вариантов не было, только в англ при попытке перевести вентилятор он выдал такие вариации
fan

вентилятор, поклонник, веер, любитель, болельщик, опахало

ventilator

вентилятор

blower

вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель

blowhole

дыхало, пузырь, раковина, вентилятор

Склоняюсь к тому что это какие-то моллюски в раковинах тушеные с мясом? Но их по идее с мясом не готовят. Так что я снова в прострации.

Но возьму себе в обиход, вместо "че хочу - не знаю" буду глубокомысленно изрекать - хочется тушеных вентиляторов с мяяяясомммм

*Рассветная*

буду глубокомысленно изрекать - хочется тушеных вентиляторов с мяяяясомммм 

а то все по жареной луне тоскуем а оказывается столько всего вкусного есть

что можно назвать вентилятором?))

 

я тоже вначале пыталась логически представить что сходно с вентилятором внешне из еды, но потом поняла - перевод МАШИННЫЙ, надо искать в смысловом многозначии конкретного слова, то есть некое слово которое автоматический переводчик может дать в варианте вентилятора, но которое имеет и иные значения, как в русском "козел" - животное, спортивный снаряд, строительная подставка.

кстати если того самого "козел" ввести в гугл-переводчике и попробовать перевести на англ, то там такииииииииие варианты что вообще логике не поддается

Я тут в Австрии в ресторане в меню видела "Кары Ягня". Вот рыдали)))

может вентиляторы - это сорт макарон, внешне похожих на что-то летучее? ну типа того, что у нас называется "бабочки" или "бантики"

blowhole

дыхало, пузырь, раковина, вентилятор

я тоже подумала, что это про какие-то морепродукты. Мыслила почти так же. Решила, что ракушки которые мы называем гребешками (а внешне они похожи на веер) запросто могут быть вентиляторами!

Луч Света***

Я всю голову сломала, что бы это могло быть?))) что можно назвать вентилятором?))

Вентиляторы это вееры - очевидно, такие полукруглые пирожки, вроде чебуреков с мясной начинкой - вот вам и вентиляторы. А смешное ризотто я чего-то ниппоняла на французский язык их, чтоль, повело?

свет, так нельзя. я сейчас рожу

Juks**
Спасибо за разъяснения. Как ризотто превратилось в смеяться я тоже не поняла.

groox
А тебе не пора?)))