Русский Язык И Иностранная Школа

[asakura 0]

Я не уверена, что франкоязычное дворянство грамотно изъяснялось на письменном русском. Разговорный был в основном, для общения с прислугой.

 

Потом, обучение велось параллельно на 2 языках, количество часов французского в гимназии было не менее 8 в неделю.Плюс, постоянное общение с классными дамами, например.

 

У англоманов позже ребенок воспитывался гувернером- англичанином, с мамой и папой говорили по- английски, переходя на русский в среде гостей и прислуги.А потом в 11 лет в гимназии начиналось обучение на русском, а иностранные языки поддерживались уроками и чтением.
У Стаськи сейчас так. Перешла на обучение на английском в общем, без больших проблем. А русский тихо хиреет. Читает она только по- английски. Если бы не было у нее 12 лет русской базы, я думаю, летом она бы начала смешивать языки, а в след. году появился акцент. На 2й год она б уже подбирала с трудом слова...

[ifuzana1** 0]

asakura :

 

А вы можете подробнее рассказать, что такое международная школа? Кого туда берут? На каком языке обучение? В каких городах? Очень интересно.

[Ася 0]

У нас есть положительный опыт Приехали в Германию, когда дочке было почти 5 лет. Сейчас 10. Свободно говорит, читает и пишет без особых ошибок на обоих языках. Акцента нет ни на том, ни на другом языке. Ходит в обычную немецкую школу, учится на отлично. А также посещает немецкие кружки и секции. Русским занимаемся дома по учебникам. Что будет дальше - посмотрим, но пока я довольна.

 

Моё мнение - надо упорно гнуть свою линию, показывая при этом, что ты хочешь помочь ребёнку овладеть крайне нужной вещью, а не просто заставить заниматься какой-то ерундой.

 

Еще до приезда в Германию (в 4 года!) начали "компостировать мозги" (и продолжаем делать по сей день), что родной язык - великое богатство. Люди платят очень большие деньги за то, чем ты владеешь "от рождения", и глупо это утратить. Просто сели и посчитали с ней, сколько стоит час занятий с учителем и сколько таких часов надо, чтобы выучить язык. Получилось, что на "съэкономленные деньги" можно купить небольшую квартирку Сразу очень чётко проговаривали будущие плюсы: больше возможностей по работе, дороже можно себя "продать" и т.д.

 

Дома говорим ТОЛЬКО по-русски. Была попытка поговорить со мной по-немецки через полгода в Германии, я пресекла это на месте и очень категорично.

Стараюсь давать правила правописания и т.д. легко и непринуждённо. Так как логика - наша сильная сторона, то именно из этого исхожу. Прорабатываю сама материал, чтобы потом достаточно кратко и мотивированно изложить ребёнку. Рисую схемы и т.д.

 

Сначала подчёркивала, а сейчас она и сама видит, что эти знания бывают полезными и в школе на уроке немецкого.

 

Смотрим много фильмов по-русски (старые любимые фильмы), читаем по-русски, заостряю внимание "между делом" на поэтических оборотах и т.д. Посещаем концерты бардов в Клубе Самодеятельной Песни.

 

Общается с нашими взрослыми русскими гостями. Если не говорит, то - во всяком случае - слушает и впитывает.

 

"Договорились", что я ей помогаю с русским, а она мне - с немецким.

[Nюшка*** 0]

Ася,

 

Вы обе молодцы!
Такие примеры очень вдохновляют.

[asakura 0]

ifuzana1*,
это очень дорогая, понтовая, и специфичная частная школа. www.isd.de
Если б мы раньше знали, то подобрали бы другую, которая недавно открылась...сейчас они как грибы растут от разных организаторов.
В общем, это сеть школ по всему миру, котоые принимают детей экспатов.Дети держатся в ней 2-3-5 лет,пока у родителей контракты. У европейцев почти все оплачивает фирма, у нас- чуть больше половины. Судя по счету, который мы получили за этот год- там 17000 накапало, но это со взносом, надеюсь, в след. году будет немного дешевле.
Их расчет- от прескул до конца 12 класса 180000 родителям надо приготовить.

 

Мы расчитываем, что все-таки переедем в Голландию, в Роттердаме эта же школа дешевле.
Эта школа для тех ,кто не осел нигде...
Сейчас в ней ОЧЕНЬ много немцев, в основном после 5 класса. Видимо те, кто не прошел в немецкой системе в гимназию. Есть дети, которые просто не попали всистему, т.к. родители работали заграницей.
У японцев нет своей старшей школы, поэтому дети доучиваются старшие классы тоже в ней...
Я посмотрла- из нее дорга в колледжи тоже ограничена: только система частных колледжей, которые засчитывают результаты экзаменов этой школы. Хотя, они хорошо сдают SAT, рейтинг_ внимание!_ среди ЧАСТНЫХ школ высокий средий балл эзамена на бакалавра-42.

 

Учеба для меня ОЧЕНЬ странная, но Стаське как раз подошла
Академизм там рядом не проходил.
Так что, еще 10 раз надо подумать прежде чем международную школу выбирать...

 

За Асиными
постами я внимательно,давно слежу. Молодцы, вы, девочки!
Очень хороший пример.
Ась. расскаажи про трудности, с которыми встречались, а?

[BluePurr 0]

Ася, хочу спросить, если у ребёнка вопросы связанные с домашним заданием или пройденным в школе материалом, на каком языке вы ей обьясняете? Если материал пройден и задан по немецки, вы обьясняете по русски? И если так, то нет ли путаницы с терминами?

[Ася 0]

Трудности, конечно, были...

 

Они связаны не столько с языком, сколько с характером. У меня дочка не гуманитарий. Поэтому добиться от нее развёрнутого ответа с эпитетами и т.д. было трудно. Это не недостаток словарного запаса, а тип мышления и изложения. Но наша немецкая учительница посоветовала отстать на время с этим вопросом. Сейчас стало лучше.

Был в своё время закономерный вопрос и стон - зачем это всё надо и почему немецкие дети такие счастливые и не учат это?

 

Ответ (помимо наших объяснений из поста выше) дала жизнь Поехали с классом в музей, а там макет космического корабля с какими-то длинными русскими надписями и комментариями на стенде. Прочитала, перевела, дети рты открыли. Еще один "бонус" ребёнок получил.

 

Так получилось, что большинство понятий мы проходили сначала на русском языке. То есть ребёнок уже знал смысл понятий "существительное" или "подлежащее". Поэтому в немецкой школе было понимать проще. В большинстве случаев достаточно было запомнить немецкий термин. А отсюда похвалы учителя, уважение детей и соответствующие оценки. Я это тоже еще раз проговорила, что наши занятия помогают.

 

Пока мы жили на годовых контрактах, я давала програму русской школы буквально поурочно. Чтобы быть готовыми сорваться в любой момент и влиться в школу в России. Это было довольно напряжённо психологически для меня. Сейчас такой необходимости нет. Поэтому "фильтрую базар" и занимаемся в удовольствие

[Den lille Havfrue*** 0]

не удержалась - напишу про своих - асакурики наверное читать уже устали

 

старший в 14 приехал в данию - русский без проблем - русофил - общаеться по душам только с русскими в копенгагене. здесь наоборот - боролась за датский ( думала дания на всю жизнь - сама в голландии теперь живу - а скоро так вообще видимо в америку переберусь).
средний 12 - боролась за русский в течении нескольких лет ( по субботам русская школа, фильмы , книги , русская церковь с чаепитиями) что имеем - русский только разговорный на бытовом уровне . даже по школьной программе помогать могу только по математике при этом что знаю обясняю и на датском . но ребенок прекрасно и быстро освоил голландский , с легкостью идет французский и английский. Недавно залез в русские книги ( уже дочкины) и пытался буквы вспомнить !
младшая - полтора - знаю что впереди большой труд и борьба за приличный русский. очень надеюсь на маму которая переехала к нам . как будет со школой - зависит где жить будем .

[crow** 0]

Трудности, конечно, были... 

 

Пока мы жили на годовых контрактах, я давала програму русской школы буквально поурочно. Чтобы быть готовыми сорваться в любой момент и влиться в школу в России. Это было довольно напряжённо психологически для меня. Сейчас такой необходимости нет. Поэтому "фильтрую базар"  и занимаемся в удовольствие

3379210[/snapback]

 

Какая вы молодец. Прямо читаю и силы и желание возвращается что-то делать в этом направлении, а главное - надежда, что можно, хоть и очень напряженно. Мы вот тоже вполне возможно, что и сорвемся через год в Москву обратно. Даже документы из школы не забрали там, разрешили оставить и потом сразу в 4 класс возьмут при условии, что здесь я с ним по русской программе буду заниматься, но это так сложно если ему английский подтягивать надо, сам по себе хочет на английском трепаться и т.п. Но будем бороться

[crow** 0]

боролась за русский в течении нескольких лет ( по субботам русская школа, фильмы , книги , русская церковь с чаепитиями) что имеем - русский только разговорный  на бытовом уровне . 

3379311[/snapback]

 

Во-во как я Вас понимаю!!!! Но термин правильный - за родной язык надо бороться , да не особенно родной или нет, а если начал изучать и решили два, три языка знать, то надо бороться .

[Ася 0]

А вообще, в этом отношении самое главное - быть с ребёнком ДРУЗЬЯМИ. Чтоб на ВАШЕМ языке вы вели задушевные беседы.

 

Я очень часто среди местных русских вижу проблему в том, что родители - специально или случайно - начинают говорить с ребёнком на "неродном" языке. Всё. Это конец. А для ребёнка - лишний повод для шантажа родителей . Ибо через пару лет они так щебечут, как нам и не снилось. И начинается - мама, я не понимаю русский, особенно когда ты велишь мне помогать по дому

 

Я ребёнку честно сказала - мне ее немецкий никогда не догнать. Потому что возраст не тот и времени на серьёзные занятия нет. И не пытаюсь на ломаном немецком с ней обсуждать что-то важное. Наоборот, мне не в лом попросить у нее помощи. Что-то перевести, подсказать и т.д. В ответ я гарантирую помощь с русским.

 

Еще я приходила в школу и на своём корявом немецком рассказывала детям про школу в России, показывала свой школьный альбом и первую учительницу. Всех немецких детей назвали по имени-отчеству. Русскими буквами записывали немецкие слова. Было весело и интересно! Это еще один облегчающий момент для того, чтобы ребёнок хотел знать родной язык...

[Ася 0]

Вот еще какая трудность: фразеологизмы. Дети в принципе начинают их воспринимать не сразу, а мы мало их вставляем в речь. Сейчас стараюсь при каждом случае всякие идиомы пропихивать

[Ася 0]

Ася, хочу спросить, если у ребёнка вопросы связанные с домашним заданием или пройденным в школе материалом, на каком языке вы ей обьясняете? Если материал пройден и задан по немецки, вы обьясняете по русски? И если так, то нет ли путаницы с терминами?

 

Я всё объясняю по-русски. Перевожу термины на русский сразу же.

[crow** 0]

Я всё объясняю по-русски. Перевожу термины на русский сразу же.

3379646[/snapback]

 

А вот с этим у меня как раз и сложно и непонятно . Я тоже пытаюсь все по русски объяснять. Но когда задание идет по математике например на английском языке с их терминами, то я пытаюсь ему объяснить по русски, а он тогда начинает путаться по английски как отвечать. А вообще мой начинает буквы мешать когда русский читает, видит их по английски и пытается так же прочитать, а оно не получается. Может просто время надо переждать чтоб привык .

[BluePurr 0]

Но когда задание идет по математике например на английском языке с их терминами, то я пытаюсь ему объяснить по русски, а он тогда начинает путаться по английски как отвечать.

Вот вот, и я того же мнения. Возьмите например такие русские термины как треугольник равнобедренный или равносторонний, если переводить это на английский язык, то не совсем то получится. Ни бедер, ни сторон, ни равенства в английских названиях нет! Может и стоит школьную программу преподаваемую на языке страны обьяснять на том языке, на каком она преподаётся, параллельно ненавязчиво поясняя, что а по-русски это будет вот так.