А Как Же Лингвисты?

[Гагуля* 0]

И я заканчивала Романо-Германскую филологию в Универе - французско-немецкое отделение, диплом защищала по лингвистике... а по специальности не работала ни сикунды... теперь помогаю соседским детям делать уроки по... английскому

[Alegra 0]

Я тоже лингвист, в Универе "лангустом" обзывались представители других факультетов. По-моему знание иностранного языка - это всегда кусочек хлеба, особенно когда официально ты в декрете.
Я например сейчас обучаю деток англ. и немецкому и иногда беру переводы.
Вообще не жалею об этом образовании.
А чем занимаются остальные лингвисты и переводчики.

 

[Marusia** 0]

Я почти лингвист французский свободно,английский в совершенстве(в Англии выучила)пользуюсь только английским...книги читаю,фильмы без перевода нашего жуткого ...муж мною пользуется-боевики и мистику перевожу ему(то что переводчики пропустили или цензура отрезала)
иностранцев принимаю-группы по 3-5 человек..экскурсии им по Питеру вожу...в музеи...хобби...500$ за три-четыре дня работы,которая доставляет удовольствие и практику
А оба моих высших никакого отношения к лингве не имеют

[Марусёк 0]

Цитата 
i was so delighted to see this топик,... a bit disappointed, to put it mild... :-)

 

Так delighted или disappointed?

 

Что-то я сегодня вся в непонятках...

 

At first, she was delighted, then, after all ку-ку...s - disappointed.

[Azuzena** 0]

Я закончила Ин.яз. Англо-испанское отделение. переводчиком никогда не работала, но всегда подрабатывала. Устный из меня никакой, а письменный переводчик я блестящий, без скромности скажу. Мечтаю найти переводы себе на время декрета, обожаю переводить письменно, жаль, что руки не доходят пока.

[Sadie 0]

Я закончила МГПУ по специальности "преподавание иностранных языков". Работаю переводчиком.

[Ангел* 0]

Я вроде тоже сюда... Почти лингвист :-) Потому как филолог-лингвист с китайским языком.

[Baikalia 0]

ПРивет Лингвистам!

 

девочки я училась В Ирктуском Государственному Лингвистическом Университете. Отделение романское(фр+английский), полсе жила в лондоне там выучила чешский так ка преподаватели по моей дисциплине большинсво были чехи...

[Cherri77 0]

все лингвисты переквалифицировались в кого угодно, только не в переводчиков-преподавателей

[Schatzi**** 0]

Закончила МГЛУ, там же работаю в свободное от декретов время, а переводики (если бывают) - это так, для души...

[Таточка** 0]

И я сюда же
Енот,

Я вроде тоже сюда... Почти лингвист :-) Потому как филолог-лингвист с китайским языком.

ВаУ!!! У меня тоже китайский Ну и инглиш, понятное дело А ты где училась и сейчас кем работаешь?

все лингвисты переквалифицировались в кого угодно, только не в переводчиков-преподавателей

Не, ну не все

[Schatzi**** 0]

все лингвисты переквалифицировались в кого угодно, только не в переводчиков-преподавателей

1964546[/snapback]

Я преподаватель...

[Рыжая А** 0]

Скучаю по работе... Я преподавала 2 года на инязе...(инглиш,Мурманский пед.) Потом еще подучилась-"перевод в международном бизнесе и коммерции"(Пятигорский лингвистический Универ.)..Но-нет здесь у нас такой коммерции. Или-очень мало...

[Мышаня* 0]

И я к вам. На переводчика выучилась, им и работаю.

[Bella** 0]

Привет Переводчики И я инъяз закончила

 

Вот скажите, вы переводчика как бездушную машину для переводов воспринимаете??? У меня была ситуация. Поехала я с нашим одним бизнесменом к его партнеру в далекую страну. Ну ладно что наш бизнесмен не фига не заплатил мотивировав это тем что "я ж тебя бесплатно по миру повозил" так он еще постоянно наезжал, чего это я с его партнером общаюсь, какие-то свои вопросы задаю, его речи не перевожу слово в слово и т.д. То есть отдельные наши бизнесмены хотят чтоб мы открывали рот только переводя за ними и иногда еще и указывают как переводить. Или это только мне так не повезло? Кто что скажет по этому поводу?