Израиль - 7

[allochka 0]

К разговору о языке. Свекровь переехала в Ираиль 16 лет назад ни с чем, без языка и без денег. Язык учила в ульпане - женщине было примерно 50 лет тогда. Выучила кое-как, объясняться научилась, НО! Главное, это желанеи и стимул. Не зная языка, она прогуливалась по берегу моря и услышала, как хозяин зовет собаку "бо ле по", и собака его поняла, и пошла к нему. И тогда свекровь подумала: если даже собака понимает иврит, неужели я не смогу выучить язык?! Чем я хуже собаки?! В итоге говорит замечательно, даже при мне таксист ей сделал комплимент, как хорошо она говорит на иврите Ну и конечно практика. Будете жить в Израиле, общаться с людьми... жизнь заставит, как говорится Главное не бояться говорить с людьми, не стесняться говорить с ошибками. Ведь когда к вам подходит иностранец и с ошибками говорит на русском, как вы реагируете?

[sezam 0]

Ведь когда к вам подходит иностранец и с ошибками говорит на русском, как вы реагируете?

Я когда-то учила иврит. Ужас как давно. И потом случилось на несколько дней попасть в Израиль. Уровень моих познаний был таков, что я могла простыми фразами выразить практически всё, что нужно. Меня понимали. И люди действительно очень радостно и доброжелательно вступали в разговор, который тут же и заканчивался. Я не могла понять практически НИЧЕГО из того, что мне говорили. Ни медленно, ни с повторами, никак. И радость собеседников довольно быстро сменялась раздражением. Исключение - арабы на рынке в Иерусалиме. Их я понимала. Видимо они говорили на иврите тоже медленно и примитивно. Такой вот опыт. Сейчас почти всё забыла из того немногого, что знала тогда. Пытаюсь вспоминать и продвигаться дальше. Успехи более чем скромные. А в разговорной речи просто нулевые. Но желание огромное.

[anastasy 0]

Я когда-то учила иврит. Ужас как давно. И потом случилось на несколько дней попасть в Израиль. Уровень моих познаний был таков, что я могла простыми фразами выразить практически всё, что нужно. Меня понимали. И люди действительно очень радостно и доброжелательно вступали в разговор, который тут же и заканчивался. Я не могла понять практически НИЧЕГО из того, что мне говорили. Ни медленно, ни с повторами, никак. И радость собеседников довольно быстро сменялась раздражением.

ну это нормально, просто к выговору нужно привыкнуть, привыкнете быстро-за месяц-два-и начнете понимать,
тем более, что для базарно-уличного уровня много иврита не нужно
я приехала из Америки в Сингапур-вот все по-английски говорят-а я не понимаю, к китайскому акценту не приучена была,
ничего -привыкла за пару месяцев

 

но вообще конечно, бывает некий коммуникативный талант, моя свекровь приехала в Израиль без слова иврита, так она с первого дня сама везде ходила, на улице с людьми разговаривала, дорогу спрашивала, в конторах разные бумажки собирала-и все все понимали (и большая часть через 5 минут общения ее обожали), и она всех понимала-как?! никто не знает

[allochka 0]

и она всех понимала-как?! никто не знает

 

У меня история была в магазине. Пришли с мужем в Каньон за одеждой ему, рубашки покупали в основном. В одном магазине рубашек полно, но продавщицы разговаривают только на иврите. Я знаю примитивно несколько слов на иврите - свекровь научила для общения с таксистами. Пошли...
Рубашки в магазине все запакованы, лежат на полочках по размерам - хочешь купить, выбирай размер и покупай. Мы так не привыкли - покупка "кота в мешке" часто заканчивается не весело... Просим открыть понравившуюся расцветку примерно нужного размера. После очередной распакованной рубашки продавщица замахала руками, и о чем-то грозно проговорила. Мы с мужем переглянулись, она повторила. Тут до меня доходит! Просто эмоционально, ситуативно и интуативно можно было догадаться, что она предупредила, что больше распаковывать рубашки не будет. Муж так и не смог понять как я ее поняла Женская интуиция

 

Надо добавить, что восточный народ более эмоциональный, больше жестикулирует, иной раз эмоции читаются прямо по лицу и манере поведения. Это тоже помогает понять.

[Vetik** 0]

anastasy, спасибо за ссылку на Ваш журнал, почитала на одном дыхании. Как жаль, что Вы перестали его вести. Mожет быть, всё-таки продолжите, так сказать, "по просьбам трудящихся"? Уверена, что многим было очень интересно его читать.

[anastasy 0]

anastasy, спасибо за ссылку на Ваш журнал, почитала на одном дыхании. Как жаль, что Вы перестали его вести. Mожет быть, всё-таки продолжите, так сказать, "по просьбам трудящихся"? Уверена, что многим было очень интересно его читать.

спасибо, мне приятно, может и напишу продолжение,
но если честно, дневник велся в трудный для меня американский период, а перееехали в Сингапур и забросила, потому что все не плохо,
верно говорят-сытый художник (писатель дневников)-плохой художник
когда все хорошо-писать особо не о чем

[Vetik** 0]

может и напишу продолжение,

 

Ой, как было бы здОрово!!!!!
Вы уж, если решите продолжать, как-нибудь, дайте знать пожалуйста, а? У Вас такой лёгкий стиль изложения и богатая интересными событиями жизнь!

когда все хорошо-писать особо не о чем

 

А я наоборот, когда всё плохо, в себе замыкаюсь напрочь. Пишу только когда на душе какое-никакое, но равновесие. Я,наверное, априори плохой художник.

[Graciya*** 0]

anastasy,

сорри, такого не имею, раньше был здесь (открыт для всех):

Настя, давно прочитала двой дневник, все никак не доходила написать...
Какая жизнь бурная и интересная! И где ты только не бывала!
Умница, красавица... просто молодец!

[sezam 0]

Здравствуйте всем! Скажите, нужна ли для печати на иврите особая программа, как она называется и где ее взять? Заранее спасибо.

[Graciya*** 0]

sezam, не знаю насчет программы особой...
по моему достаточно ивритских фонтов.
Я в имейлах спокойно на иврите пишу (яху и гугл).
Фонты - Ариал, Давид, Наркис например.
И буквы на клавиатуре ивристкие конечно)
Кстати, может и сама знаешь, в гугле есть классный переводчик, в том числе и на иврит / с иврита:
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#

[sezam 0]

Graciya**,
Спасибо большое. Я сейчас по одной обучалке интернетовской слова и грамматику учу. Одно из упражнений - на запоминание слов - там нужно писать ивритскими буквами, виртуальной клавы там нет, а с моей - никак, раскладки такой даже нет в XP. Я думала - какая-нибудь программа нужна дополнительная.

[anastasy 0]

Graciya**,
Спасибо большое. Я сейчас по одной обучалке интернетовской слова и грамматику учу. Одно из упражнений - на запоминание слов - там нужно писать ивритскими буквами, виртуальной клавы там нет, а с моей - никак, раскладки такой даже нет в XP. Я думала - какая-нибудь программа нужна дополнительная.

стандартно нужно ивритские фонты установить,
но если писать не много-достаточно любого эмулятора из инета:
например
http://www.jewniverse.ru/forum/kbdemul/kbd_heb.html
набираете в нем, а потом копируете написанное, куда вам нужно

[sezam 0]

http://www.jewniverse.ru/forum/kbdemul/kbd_heb.html
набираете в нем, а потом копируете написанное, куда вам нужно

 

Ура! Работает! Спасибо!

[MUSKAT 0]

allochka, вряд ли садику это не выгодно и тем более у ребенка нет мед.страховки. ааа, еще во всех садах каникулы во второй половине августа, а потом почти весь сентябрь состоит из праздников

Если имеются в виду русские частные садики,то ни каких каникул во второй половине августа там нет и небыло,это только в государственных садиках каникулы в августе.И в частный садик можно хоть на пол дня отдать ребенка,хоть на весь день,никто возражать поэтому поводу не будет.Более того многие мамы когда отдают ребенка первый раз в садик ,отдают сначала только на пол дня,что бы ребенок привыкал постепенно к смене обстаноыки.А частые садики на то и частные работают практически без выходных,только когда государственные праздники ,тогда есть выходные день- два,но в эти дни вся страна отдыхает.

[Parparim* 0]

Девочки, всем привет, принимайте к себе! Я с апреля этого года живу в Израиле, вышла замуж.