Детская Классика

[григория* 0]

Кажется, была тема про ляпы в детской литературе. Или не было? Если была - дайте ссылку.

 

Знаете стихи про ленинградского почтальона? Читаю:
"Бежит, подбрасывая груз,
За автобусом автобус.
Качаются на крыше
Плакаты и афиши".
У меня получается "За автобУсом автобУс".

 

Из "Дяди Степы":
"В складку форменные брюки,
Он в шинели под ремнем,
В шерстяных перчатках руки,
Якоря блестят на нем".
На ком? На дяде Степе?

 

"Всё от зрения до слуха
Мы исследуем у вас:
Хорошо ли слышит ухо,
Далеко ли видит глаз."
Тут я вообще теряюсь. Понятно ли ребенку, что у дяди Степы - помимо одного глаза и одного уха - имеются еще органы?

 

В одной книге читаю:
"Дом пылает за углом.
Сто зевак стоит кругом.
Ставит лестницы команда,
Из брандспойта тушат дом".
В другой книге:
"Дом пылает за углом.
Сто зевак стоит кругом.
Ставит лестницы команда,
От огня спасает дом".
Кто и почему заменил последнюю строчку? И какая авторская? И - ясно, что слово "брандспойт" не то что ребенок - не всякий взрослый человек прочитает!

 

В моем детстве было так:
"В тир под низенький навес
Дядя Степа еле влез.
- Разрешите расплатиться,
Получите два рубля!
Я стреляю в эту птицу
И в названье корабля".
А теперь читаю:
"-Разрешите обратиться,
Я за выстрелы плачу.
В этот шар и в эту птицу
Я прицелиться хочу"

 

В стихотворении "А что у вас?" вообще прочитала что-то новенькое:
"Доктор лечит нас от кори.
Есть учительница в школе.
Мама-мастер шьёт ботинки,
Много детских башмаков.
Мама маленькой Маринки
Кормит кур и петухов.
Мамы разные нужны.
Мамы всякие важны."
Про ботинки и петухов я не разу не слышала!

 

В "Мойдодыре" тоже вариации.
В одной книге:
"Что такое?
Что случилось?
Отчего же
Всё кругом...",
а в другой:
"Боже, Боже,
Что случилось?".
Вряд ли Чуковского печатали со словами "Боже, Боже".

 

А у вас есть вопросы к классикам?

[Ms Jones 0]

я смотрела передачу про Чуковского -
"Боже, Боже,
Что случилось?"
эти строки были в первоначальном варианте, но так как в те годы такое напечатать не смогли - начало изменили

 

про изменения в дяде Степе - так как автор еще жив, я думаю, он сам мог изменить строки для современного переиздания - чтобы не было привязки ко времени (цены меняются постоянно...)

[Каппа 0]

А у нас в старом издании "Дяди Степы" есть такое:

 

Из пучины темных вод
Флаг фашистский достает.
Мокрый флаг, линючий флаг,
Под которым плавал враг.
— Отслужила тряпка фрицам! —
Заявляет старшина. —
Но в хозяйстве пригодиться
Может все-таки она.
Если свастику содрать,
Тряпку с мылом постирать, —
Приколотим на пороге,
Будем ноги вытирать!

 

Появилосьв в военное время, вообще про то, что он воевал появилось намного позже, впервые "Дядя Степа" был опубликован в 35г, соответственно никакого линкора Марат и бомбежек, Ленинграда и быть еще не могло (Про войну и про бомбёжку,
Про большой линкор "Марат",
Как я ранен был немножко,
Защищая Ленинград.

 

Я так поняла Михалков "Дядю Степу периодически переделывал, чтоб "в ногу со временем".

[григория* 0]

Каппа,

Из пучины темных вод
Флаг фашистский достает.
Мокрый флаг, линючий флаг,
Под которым плавал враг.
— Отслужила тряпка фрицам! —
Заявляет старшина. —
Но в хозяйстве пригодиться
Может все-таки она.
Если свастику содрать,
Тряпку с мылом постирать, —
Приколотим на пороге,
Будем ноги вытирать!

Ничего себе, я даже не слышала таких строк.

Я так поняла Михалков "Дядю Степу периодически переделывал, чтоб "в ногу со временем".

Хитрый какой!
Если

впервые "Дядя Степа" был опубликован в 35г

то и про высотку на Площади Восстания он потом приписал, ведь их построили только в начале 1950-х.

[Иола** 0]

про изменения в дяде Степе - так как автор еще жив, я думаю, он сам мог изменить строки для современного переиздания

2933436[/snapback]

Точно-точно! Я тоже хотела сказать, что автор жив - сколько хочет, столько переделывает.
"

Что такое?
Что случилось?
Отчего же
Всё кругом...",

А такого я вообще не встречала! У меня этот стих есть в 4 книжках (2 еще мои, две современные). Везде "Боже"

 

А вообще, мне темка не нравится.
Они Авторы! Они старались! Я вообще очень редко ругаю чужие произведения. Мне это кажется неэтичным. Автор старался. Если мне не нравится - это мои проблемы. Не нравится - пиши лучше! Не умеешь лучше - не критикуй! Это я никого не пытаюсь обидеть, просто высказываю мнение.

[григория* 0]

А вообще, мне темка не нравится.
Они Авторы! Они старались! Я вообще очень редко ругаю чужие произведения. Мне это кажется неэтичным. Автор старался. Если мне не нравится - это мои проблемы. Не нравится - пиши лучше! Не умеешь лучше - не критикуй!

Я никого не критикую. Я читаю ребенку книги, а получается, что в двух разных изданиях - разные слова.
А потом, это ведь интересно - это история детской литературы. Мне, как филологу, как учителю русской литературы, как бывшей студентке, изучавшей детскую литературу, как бывшему ребенку, выросшей на детской классике, - интересно. Никакой критики я не высказываю. И мне очень нравится и Чуковский, и Маршак, и пр. Где написано, что не нравится?

[Cathy* 1]

Вот честно скажу, фраза "Боже, боже, что случилось" меня сильно покоробила, когда я читала сыну книгу Чуковского в современном издании. Как-то тот вариант привычнее. Я помню даже замолчала и стала лихорадочно соображать, что же не так и как я это читала раньше.

 

А еще есть несовпадения во второй строфе "Песенки друзей" Михалкова в разных изданиях.

[Ms Jones 0]

[А потом, это ведь интересно - это история детской литературы]

Мне тоже всегда интересно узнавать интересные факты - как писалось, что сподвигло написать так, а не иначе, и что пришлось изменить под влиянием разных обстоятельств

 

помните про пушкинского балду - когда книга вышла в свет, то цензура запретила охаивать попов, поэтому было время, когда балда издавался в таком виде:
"жил-был Остолоп..."!!! и дальше по тексту с заменой в нужных местах

[Каппа 0]

А вообще, мне темка не нравится.
Они Авторы! Они старались! Я вообще очень редко ругаю чужие произведения. Мне это кажется неэтичным. Автор старался. Если мне не нравится - это мои проблемы. Не нравится - пиши лучше! Не умеешь лучше - не критикуй! Это я никого не пытаюсь обидеть, просто высказываю мнение.

 

Мы и не ругаем, просто интересно....

 

Вот честно скажу, фраза "Боже, боже, что случилось" меня сильно покоробила, когда я читала сыну книгу Чуковского в современном издании.

 

Тоже хотела сказать, что "Боже, боже" звучит для меня как то очень непривычно, хотя это первый авторский вариант, и рифмуется лучше.

 

А еще в "Крокодиле" крокодил "по-немецки говорил", цензура не пропустила, пришлось заговорить "по-турецки"
Недавно наткнулась на информацию, что в 50-е гг. , в сказке Пушкина "Сказка о царе Салтане..." строку
"За морем житье не худо,
в свете ж вот какое чудо,

 

заменили на:
За морем житье плохое
и т.д.
Вот это цензура

[Тать*** 0]

Флаг фашистский достает.
Мокрый флаг, линючий флаг,
Под которым плавал враг.
— Отслужила тряпка фрицам! —
Заявляет старшина. —
Но в хозяйстве пригодиться
Может все-таки она.
Если свастику содрать,
Тряпку с мылом постирать, —
Приколотим на пороге,
Будем ноги вытирать!

2960321[/snapback]

а у мну есть такой именно вариант.. с подмоченной репутацией.. книгу нашла в подвале...