Na Kakom Yazike Nachali Govorit Detki?

[Жирафа** 0]

Я к вам случайно зашла, если позволите, я тоже напишу. У моей приятельницы сыну 3,3 годика. Она русская, муж - македонец, познакомились и жили долгое время в Германии, между собой говорят по-немецки. Недавно моя приятельница ушла от мужа и живет теперь с голландцем соответственно в Нидерландах, с этим мужчиной говорит по-нидерландски. Каждый общается с ребенком на своем языке: мама - по-русски, папа - по-македонски, отчим - по-нидерландски. РЕБЕНОК НЕ ГОВОРИТ. ПОЧТИ ВООБЩЕ НЕ ГОВОРИТ. Пока жили в России, малыш ходил в садик, там врде начали проявляться начальные знания русского. Я его видела месяц назад, он составляет предложения из трех, максимум четырех слов. Все они из разных языков. Родители, ну и еще некоторые, кто знает все эти языки (я, например, но это скорее исключение) его понимает, и все. Но проблема не в этом, а в том, что его маме лень с ним заниматься. Ну может не лень, может ей просто это неинтересно, я этого понять не могу, то есть книжки не читаются, песенки не поются. Она считает, что он как-нибудь сам разберется и будет в будущем говорить на всех языках правильно. Переубедить ее невозможно.
Поэтому, девчонки, я думаю, что ваши детки будут говорить хорошо и правильно и на русском, и на родном языке папы. Просто вам это важно, а значит вы будете заниматься с малышами. Желаю всем успехов

[Kris_ 0]

Можно я к Вам тоже вклинюсь, как уже взрослый билингва.

 

Мы с сестрой выросли в двуязычной (русско-литовской) семье.
Мама переехала к папе в Ленинград после замужества.
Мы достаточно часто бывали в Литве в детстве. Мама с нами в России говорила по-русски. И папа тоже, естественно! В Литве- только на литовском (за исключением - см. ниже).

 

Мне говорят, что мои шипящие - не русские ( это я к тому, что некоторые мамы боялись ребенку передать свой акцент на иностранном). У меня так и получилось. В русском присутствуют литовские шипящие.

 

Моя сестра по словам родителей сразу заговорила на двух языках, причем различала - где русский, а где литовский. У нее до сих пор произношение в литовском чище, чем у меня.
Я заговорила на каше. Все испугались и перестали говорить по-литовски со мной вообще. На литовском второй раз заговорила лет в 6.

 

Мы с сестрой хорошо говорим по-литовски (в этом смысле литовский нам такой же родной). Но мы не пишем. )))

 

Я хочу, чтобы мои дети (будущие) тоже говорили по-русски. А вот что будет делать моя сестра со своим испаноговорящем американцем-мужем.... не представляю!!!

 

Мне кажется, что маме надо было с нами больше говорить на литовском. У нас бы был больше словарный запас и писать бы умели!!!

 

Мамы, не сдавайтесь! Боритесь на русский язык!

[Vickan 0]

Хочу поделиться нашими успехами в билингвистике.

 

Виктория говорит уже довольно хорошо по-шведски и с акцетом по-русски. Она не выговаривает наши русские шипящии, хотя вчера был прогресс - она сказала чисто "мишка", хотя до этого говорила "миска".

 

Естественно шведский у нее будет главным языком, но я постараюсь обучить ее русскому, или сама, или найду учителя.

 

К сожалению, читать она все-еще не любит, не хватает усидчивости. Ей бы все прыгать да бегать. Но телевизор смотрит с удовольствием. Вот тогда-то я ей и включаю наши мультики. И еще мы поем. Недавно спели "Антошку" бабушке по телефону, так она даже прослезилась.

 

А как дела у других многоязычных деток?

[asakura 0]

Ляля борется за простоту произношения уже сейчас.

 

месяц назад ей приглянулась лампа. Папа приехал из командировки, Ляль тыкает пальчиком в светильник. Папа: Дееенки! Денки. Ляль смотрит: ты что, не знаешь? и говорит: Ламппа! лам-па.
папа, однако, стоит на своем до конца.
Теперь я говорю:Лампа, свет, солнце! Она яростно и упорно: ДЕНКИ!!!!

 

"Йокудекимаштааа!" нравится ей почему-то больше чем наш "Молодец!"

[Золото* 0]

Хочу поделиться нашими успехами в билингвистике.

 

Виктория говорит уже довольно хорошо по-шведски и с акцетом по-русски. Она не выговаривает наши русские шипящии, хотя вчера был прогресс - она сказала чисто "мишка", хотя до этого говорила "миска".

 

Естественно шведский у нее будет главным языком, но я постараюсь обучить ее русскому, или сама, или найду учителя.

 

К сожалению, читать она все-еще не любит, не хватает усидчивости. Ей бы все прыгать да бегать. Но телевизор смотрит с удовольствием. Вот тогда-то я ей и включаю наши мультики. И еще мы поем. Недавно спели "Антошку" бабушке по телефону, так она даже прослезилась.

 

А как дела у других многоязычных деток?

2707015[/snapback]

 

а вы в семье на каком говорите? На русском или шведском?

[Золото* 0]

Ляля борется за простоту произношения уже сейчас.

 

месяц назад ей приглянулась лампа. Папа приехал из командировки, Ляль тыкает пальчиком в светильник. Папа: Дееенки! Денки. Ляль смотрит: ты что, не знаешь? и говорит: Ламппа! лам-па.
папа, однако, стоит на своем до конца.
Теперь я говорю:Лампа, свет, солнце! Она яростно и упорно: ДЕНКИ!!!!

 

"Йокудекимаштааа!" нравится ей почему-то больше чем наш "Молодец!"

2707150[/snapback]

А твоя дочка уже в 11 месяцев говорит? Ну вы молодцы!!!!!

[Vickan 0]

а вы в семье на каком говорите? На русском или шведском?

 

Я с мужем говорю на шведском, с дочкой - по-русски. Она говорит со мной по-шведски, но я всегда перевожу все на русский , и она повторяет за мной.
Иногда, когда ей чего-то очень хочется, она скажет сначала по-шведски, а потом сразу по-русски, хитруля.

 

А твоя дочка уже в 11 месяцев говорит? Ну вы молодцы!!!!!

 

Да уж, а моя поздно начала говорить членораздельно. Говорить говорила, но на такой каше, что ее никто понять не мог. Воспитательнице в садике думали, что это она по-русски говорит. Но я тоже ничего не понимала. А потом она как прозрела и стала очень понятно говорить и сразу предложениями. Но это ей уже было 2,5 года, если не больше.

[asakura 0]

нууу, говорит- это слишком сильно. у нас в активе 8 слов только.из них 5-6 по- русски, 3 по-японски. но уже видно, что она выбирает. Мама- папа, банан, дать, на, бах, няам. Денки, ить-ни, ики. и свое- динь!( это видео, бэби эйнштейн музыкальное) и бамба-грудь. Причем, денки- это и свет, и солнце, и лампа. так понравилось слово.
в японском четко е разделение на слоги, слоги простые, поэтому она явно будет предпочитать эти слова нашим шипящим и двойным согласным.пока в сад не пойдет, попробуем ее не сталкивать с немецким и английским.
Дома у нас 4 языка звучат, все в куче. Я боюсь, эсперанто у Ляли образуется.

[crow** 0]

Короче, не знаю как лучше поступить, интересует опыт тех, кто в подобной ситуации (в отличие от, скажем, семей, где оба родителя русскоязычные, просто живут в другой стране, там попроще чуточку, на мой взгляд).

1675039[/snapback]

 

У меня есть некоторый опыт в этом, скорей всего не опыт, а похожая ситуация, но тоже куча вопросов к тем, у кого дети живут в смешанных семьях.

 

У меня муж американец, я русская, живем когда в России, когда здесь. Двое детей. Первый родился в Москве и мы переехали в США когда ему было 9 мес. Я заставляла себя говорить по русски с ним, хотя ужасно трудно, когда все по английски, но привыкла. К двум годам он понимал 100% по английски и 70% по русски, говорил немного по русски, остальное по англ., НО ему ставили задержку речи. Переехали в Москву, в 3,5 года отдали его в садик и он за 3 месяца заговорил по русски, потом два года занимался с логопедом перед школой и в прошлом году пошел в 1 класс русской школы. Сейчас говорит на 2 языках без проблем, по русски читает и пишет, по английски учится сейчас это делать. Не знаю был ли бы у него такой прогресс если бы он жил только в США все это время и не занимался с русским логопедом.

 

Теперь о дочке, ей 2,5, я стараюсь по русски с ней говорить, но часто мухлюю , надо исправляться срочно. У нее мне кажется тоже идет задержка речи. Но она болтает на своем языке нон стоп, а на английском или русском плохо довольно мне кажется. Поэтому вот не знаю, это нормально для детей двухязычных задержка речи или это наша проблема, врачи говорят по разному?

 

В любом случае из моего опыта я усвоила, что
1. Язык страны, где ребенок живет будет доминировать.
2. Ребенок выбирает наиболее легкий язык (из англ. и русского выбирет англ.).
3. Каждый родитель должен говорить на свом родном языке с ребенком, чтобы ребенок не заучивал слова с неправильным акцентом.

[asakura 0]

до возраста 3х лет- это НЕ задержка речи. это сортировка языков. ведь у маленьких они в одном очаге. это нормально.

 

я не знаю, как буду столько ждать, нет опыта. Стаська-вербал, в 2,5 говорила все четко и ясно, стихи читала.вежливо болтала с прохожими.Но. был один язык.
уже по нынешнему объему речи, видно что Ю не такая.так что будем еще 2 года терпеть "под громкое мычание, под дружеское ржание"...
а насчет логопеда- это хорошая идея, обязательно будем заниматься.

[crow** 0]

до возраста 3х лет- это НЕ задержка речи. это сортировка языков. ведь у маленьких они в одном очаге. это нормально.

2750364[/snapback]

 

Ой как мне нравится этот термин - "сортировка языков" , может действительно пусть насортируется до 15 ноября, а там будьте любезны говорите правильно на двух языках!!! Спасибо за поддержку

 

Мне логопед старшего надавала кучу книжек, по которым надо с младшей заниматься и также дала кучу рекомендаций как подтолкнуть ребенка заговорить, это тоже самое, что и нанимать логопеда, только дома это делать самой. Логопед может профессионально помочь в лет 5, когда надо ставить звуки, а для развития речи в принципе можно мамам самим это делать. А книжки и рекомендации в принципе довольно простые, просто надо найти усидчивость и это делать каждый день.

 

Мне тут старший отколол недавно в кафе мороженном. "lick" - лизнуть в переводе с англ. Мы сидим едим мороженое, а он мне по русски говорит "Мам, дай твое поликнуть". Он по-моему даже сам не понял как сказал.

[Vickan 0]

Поэтому вот не знаю, это нормально для детей двухязычных задержка речи или это наша проблема, врачи говорят по разному?

 

Я тоже слышала, что это нормально. Да и не только для 2-х язычных. У нас есть мальчик в группе - чистокровный швед, старше дочки, так он почти совсем не говорит.

 

Все дети ведь разные, у кого моторика в первую очередь развивается ( это я о нас, нам бы все полазить, да побегать), а кто сидит спокойно да книжки слушает, поэтому и говорить быстрее начинает.

 

Но у нас, покрайней мере, это дело уже сдвинулось с мертвой точки.

 

. Язык страны, где ребенок живет будет доминировать.

 

Ну так это ведь естстественно, им же тут жить. Я даже хочу, чтобы дочка говорила на шведском без акцета. Я заметила, что в семьях, где оба родителя иностранцы, и соответственно говорят на родном для них языке, дети говорят с акцентом.

 

. Ребенок выбирает наиболее легкий язык (из англ. и русского выбирет англ.).

 

Тоже верно. Но, мне кажется, это только вначале. Раньше Вика так и делала. А сейчас старается повторять за мной все слова, и потом их уже использует.

 

Каждый родитель должен говорить на свом родном языке с ребенком,
чтобы ребенок не заучивал слова с неправильным акцентом.

 

Золотые слова! Мне прямо не по себе становится, когда я слышу, как иностранные мамочки говорят со своими детьми на корявом шведском, бедные детки.
Мы с мужем договорились, что я читаю книжки на русском, а он -на шведском. Мы, правда, все еще только картинки любим смотреть, но все-равно. И когда мы смотрим эти книжки, то дочка называет все предметы на обоих языках.

[Insomnia** 0]

В 2 года в Минске нам поставили диагноз "не владение русским языком"
Сейчас говорит только по-русски. Но надо отдавать ее здесь в садик и как она будет дальше, не знаю

[crow** 0]

Мне прямо не по себе становится, когда я слышу, как иностранные мамочки говорят со своими детьми на корявом шведском, бедные детки.
Мы с мужем договорились, что я читаю книжки на русском, а он -на шведском. Мы, правда, все еще только картинки любим смотреть, но все-равно.  И когда мы смотрим эти книжки, то дочка называет все предметы на обоих языках.

2755689[/snapback]

 

Во, во, а я знаю семью, мама американка, а папа русский, они живут в Москве и она пытается с детьми говорить по русски, и их девочка, которой 8 лет тоже говорит по русски с "маминым" акцентом!!! А папа у них по-моему дома говорит по англ., потому что проще. Хотя они не напрягаются по-поводу языка, у детей анллийский доминирует, хоть и в России живут.

 

Ну Вы молодцы, что с мужем договорились книжки читать , главное, чтоб и говорить с детьми тоже, не смешивая. По себе знаю - очень сложно по началу без привычки это делать, прям слова забываешь и хочется быстро сказать, что в голову придет, а для детей получается мешанина.

[crow** 0]

В 2 года в Минске нам поставили диагноз "не владение русским языком"
Сейчас говорит только по-русски. Но надо отдавать ее здесь в садик и как она будет дальше, не знаю

2755798[/snapback]

Кто же может такой диагноз ставить, да еще в 2 года!!!

 

Круто, что сейчас заговорила, а с садиком не переживайте. Мой в 3 пошел в Москве, говоря только на английском, русский понимал только. Нужда общения заставила его говорить и общаться за 2-3 месяца , это самый лучший способ учить язык, общаться с друзьями .