На Каком Языке Мы Говорим Дома?

[z-z-zombie* 0]

Значит иты ему что-то говоришь по-русски, а он тебе отвечает по-англ. Так что-ли? А вы не путаетесь? Это ж тяжело и неудобно одновременно - говорить по русски, а слушать по-английски

 

нет, мариш - это очень удобно
я когда ленюсь, так с Жоэлем разговариваю - я ему по-русски, он мне по-французски. слушать -то легче чем говорить

[mango* 0]

Это если оба в совершенстве знают оба языка

[z-z-zombie* 0]

Это если оба в совершенстве знают оба языка

ты нам льстишь

 

на самом деле пассивный словарный запас больше чем активный - понимаешь ты намного больше слов, оборотов, конструкций, чем сама используешь в речи.
но вообще пора нам прекращать эту порочную практику, а то у меня французский уже на нуле - как собака - все понимаю, а сказать не могу

[SHELL** 0]

Ивриту в садике научат.
Лилюша, моя трехлетняя сестра, одинаково хорошо говорит на двух языках. На каком к ней обратишься, на таком и ответит. Но дома всегда начинает разговор по-русски, а в садике на иврите.

я считаю ребёнок должен знать свой родной язык а языку страны научится в саду илишколе.это клас когда детя знает с кем и на каком языке можно разговаривать.!

у ребенки рожденной в израиле родной язык иврит
а дома все чисто по русски говорят? я например некоторые слова на русском и не знаю как сказать, над другими долго думаю. сейчас стараюсь читать побольше, надеюсь поможет.

[Nitka** 0]

SHELL

у ребенки рожденной в израиле родной язык иврит 

Это без всякого сомнения. Но у Лильки он еще не начал доминировать.
Мы в разговорной речи употребляем на иврите в основновном названия учреждений (битуах леуми, купат холим) и слово "беседер". Стараемся следить за речью. Я очень много читаю, да и муж не отстает.
Кстати, Лилька очень любит советские мультики ("Гена и Чебурашка", "Простоквашино" и другие). Тоже хорошо развивает речь.

[Ginger**** 0]

Отвечала уже в аналогичном топе, но отвечу и тут...

 

Я с ребёнком говорю по русски когда я с ним дома одна. Когда приходит с работы папка, для всех английский, ну и уже везде вокруг французкий. А вот дед, чтоб его , со стороны папки, говорит с ребёнком на эсперанто!!! Так как мол это язык интернациональный. Я злая, честно, ребенку и так сложно с 3, зачем ему ещё язык на котором три гроздочки говорят на земном шаре

[curly 0]

Я со своими говорю на русском языке, все время. Очень редко скажу что-нибудь на английском при муже, чтобы он понял.
Но я думаю, что они английский и так выучат, а вот русский только от меня.
Еще я прочитала статью про детей, которые воспитываются в семьях с двумя языками одному родителю лучше говорить только на одном языке, а второму, на другом. Мол к трем годам, дети уже четко знают с кем на каком языке разговаривать.
Вообще, конечно хочется, русский знали, причем неплохо.

[Luna© 0]

мы дома говорим на русском..конечно иврит проскакивает..есть слова которые только на иврите и говориш
с ребенком только на русском,стараемся без иврита. хочу чтоб дочь знала русский...читать и писать думаю надо будет с репетитаром заниматься
на следующий год детю 3 будет..так вот думаю будем постепенно погружать в мир иврита ..сейчас у нас и садик русский..но на следующий год пойдет в ивритоговорящий сад

[talyana** 0]

Я тоже слышала, что лучше делить: один родитель на одном, другой - на другом. Хотя слышала и про очень трехязыковую семью, где языки были распределены по дням. Им нравилось. Я и задумалась...
Муж говорит только по-английски (по-русски чуть-чуть, хотя выучить хочет), так что английский ребенку обеспечен, плюс живем в англоязычной стране.
Я говорю по-русски и по-французски и хотелось бы, чтобы ребенок вырос зная оба, но как это сделать одной? Вот и получается, что по дням, либо просто начать самой "преподавать" французский ребенку лет этак с 3 - будет не как русский или английский, но все лучше, чем ждать до школы, особенно до американской, где ин. языки начинают изучать намного позже, чем в России...
Думаю. Когда до дела дойдет, почитаю последние мнения по этому поводу.
Вообще в Америке испанский нужнее французского, поэтому я была бы согласная на испанский, но сама говорю очень плохо, научить не могу. Неплохо бы няню испаноговорящую иметь, да только вряд ли у нас будут деньги на нянь...

 

А еще мне вот что интересно - муж мой по-русски не говорит, т.е. когда мы все втроем будем, то придется говорить по-английски. Это ребенка не смутит? Не даст ему лазейку говорить по-английски и без папы? Девочки у кого мужья не понимают по-русски, как у вас с этим?

[Luna© 0]

у меня муж говорит на русском
но знаю семьи где папа говорит на иврите,а мама на русском и иврите....с детем мама говорит по-русский,когда одни..а так иврит...вообще в такой ситуации практика показывает без репетитора не обойтись...надо чтоб постоянно занимался ребенок русскоим иначе не получиться.
у моей мамы подруга приехала в Израиль,когда младшему было три года...он в иврит влился махом,при том что вся семья говорит по русской и дома только русская речь у них....они брали ему учителя по -русскому...конечно сейчас иврит для него родной,он думает на иврите (сейчас ему 18 лет),но на русском он говорит свободно,на обоих языках,кстати без акцента.пишит и читает сложнее...но может,если очень посторается..но разговорный русских-отличный и без ошибок

[S1mOne* 0]

Говорю только на русском языке .Еще задолго до рождения ребенка научилась говорить без ивритских вставок.Хочется чтоб ребенок не мешал языки . Но может я и не права.

[Luna© 0]

maxene,
да уж,конечно хорошо чтоб не мешал..просто ето частенько происходит само по себе,когда он начинает общаться везде и всюду на иврите....я б тоже хотела чтоб дочька говорила дома на русском только...ой посмотрим..пока она иврит не знает,но я заметила она понимает,что от нее хотят,когда с ней на иврите говорят

[S1mOne* 0]

luna мне очень хочеться добться результата моей подруги . Ее дочке пять лет, хорошо разговаривает и на иврите и на русском. И что самое замечательное когда говорит на русском ни одного ивритского слова не вставляет, тоже происходит и с ивритом.Все добиваюсь от нее ответа как у нее такое получилась , а она и сама не понимает. Так что не знаю получиться ли у меня , что то с этим .

[Luna© 0]

желаю тебе етого..сама хочу чтоб было так..вообще хочу чтоб дочь знала кроме иврита и русского еще и английский...
вообщем тяжолая работа нам предстоит

[С.Натали 0]

Мы дома говорим только на русском, у нее русскоязычные подружки и еще ходим в лицей на танцы - тоже по-русски и будем скоро туда же ходить на уроки русского.
С сентября она идет в муниципальный садик (ивритоязычный, разумеется), пока знает только счет и несколько простейших фраз-слов на иврите.
Мультики она смотрит только по-английски и еще муж с ней иногда поддерживает беседу, если она начинает говорить фразы по-английски. Еще прикол, она когда сама в куклы играет, вставляет фразы по-английски.