Вопрос к нашим иностранкам ;)

[Samaja_Samaja** 0]

DariaDo*

 

Эстонские говоришь, а я сейчас вот финские скажу это что-то: Юсси, Мика, Паси, Ласси, Антти, Юха 

 

Похоже похоже ,все удивляюсь как в скандинавии раньше придумывали имена...загадка...

[Мямочка* 0]

моё имя не совсем русское более международное(Вероника) так что в Израиле я стала на Американский лад с ударением на букву О называться...радует только что меня не Женя или Аня зовут,здесь их каверкают ужасно из-за неумения произнести букву Я...АнИЯ,ЖенИЯ,КатИЯ...

[Bonne chance* 0]

Всех знакомых немцев пробирает на истерику ,когда слышат имя Людмила. Точно также как меня ,когда я слышала Увэ или Элке.

[Bonne chance* 0]

Кстати у немцев есть имя Аня и они его так и коверкают Ания,но считают красивым и что самое смешное ,думают,что это немецкое имя

[Ликоня** 0]

Бывшего начальника моего мужа-португальца зовут Хулио Ибисио.. Мое имя Лия везде вроде нормально воспринимают, только пишется по разному..то Liya, Lia, Leah

[СуперМамуля** 0]

мое имя Алеся в Испании из испанцев никто не произнес правильно, они были в ужасе от моей руской фамилии особенно от окончания ...мятникова , никогда ее не дочитывали, хех
как-то не привычно для меня, называли меня испанцы Алиса

[Bella** 0]

мое имя Алеся в Испании из испанцев никто не произнес правильно

2343253[/snapback]

Странно В итальянском есть имя ALESSIA

 

Из приколов ГАЛИНА по итальянски КУРИЦА (GALLINA) РОМА - РИМ (ROMA)
А еще не понимают имя АЛЛА (здесь это сочетание артикля женского рода с предлогом )

[Ryjik 0]

На иврите имя Маша звучит как "ма шаа" - который час? Моя троюродная сестрица с этим намучилась.
По испански Оля - это "привет".

[Lenochka-al** 0]

Всех знакомых немцев пробирает на истерику ,когда слышат имя Людмила

2272687[/snapback]

на счет Людмила не в курсе, а вот сокращенное Люда - это ругательное слово "стерва", пишется по немецки "Lüder", а произновится именно как наше " Люда"

[DariaDo* 0]

По испански Оля - это "привет".

2380458[/snapback]

ну не совсем привет, привет это олА.

[lennox 0]

А я вот никогда не думала, что с моим именем - Лена у американцев возникнут проблемы. А они не могут его произнести. Произносят либо Лина, либо Леана. Постепено перехожу на Ленку, которую здесь все произносят без проблем. Ну или на Елену, которую произносят Элена. Но как-то Ленка у них лучше всего получается. Да и мне больше нравится.

[talyana** 0]

ну не совсем привет, привет это олА.

2380606[/snapback]

Пишется с а, а произносится мягко, так что действительно звучит скорее как "я".
Но мне лично слова Оля и Hola не кажутся эквивалентными в произношении, я слышу разницу в произношении буквы "л" - в русском имени она мягкая, в испанском слове - намного тверже. Так что сходство бесспортное, но мне кажется, я бы отличила одно от другого даже вне контекста, по произношению.

 

А вообще, меня почему-то всегда коробит, когда начинают прикалываться над именами только потому что они в каком-то другом языке имеют смешное значение. Все равно под все языки не подстроишься и все пути в жизни не предусмотришь, наверное, чуть ли не каждое имя в каком-то языке да звучит странно. Мне это кажется нормальным, и как-то уже приелось читать списки вульгарных слов, являющихся именами в каком-то другом языке, или наоборот - читать о том, какое значение Наташа имеет в Турции. Особенно учитывая, что сходство именно произношения зачастую преувеличивают для достижения пущего эффекта.

[DariaDo* 0]

Пишется с а, а произносится мягко, так что действительно звучит скорее как "я".

2383514[/snapback]

ни разу "Я" неслышала, только твёрдое "олА"

[talyana** 0]

ни разу "Я" неслышала, только твёрдое "олА"

2383608[/snapback]

А от кого вы слышали? Не носители языка часто и правда говорят ола. Все носители, которых я слышала (а я их слышу немало, учитывая, что у нас тут тысячи мексиканцев и прочих латиноамериканцев, плюс мой учитель испанского был испанцем, т.е. почти все страны, говорящие на языке, представлены) говорят скорее оля. Это не совсем наше русское я, но звук однозначно мягкий.

[DariaDo* 0]

А от кого вы слышали? Не носители языка часто и правда говорят ола. Все носители, которых я слышала (а я их слышу немало, учитывая, что у нас тут тысячи мексиканцев и прочих латиноамериканцев, плюс мой учитель испанского был испанцем, т.е. почти все страны, говорящие на языке, представлены) говорят скорее оля. Это не совсем наше русское я, но звук однозначно мягкий.

2383613[/snapback]

от носителей и слышала, подруга из Перу, например, и прочие знакомые латиноамериканцы и испанцы, вот недавно в самой Испании была 2 неделипо 100 раз на день слышала "олА!"