Вопрос к нашим иностранкам ;)

[SHELL** 0]

у нас тоже много знакомых Максрв и Алексов. и тут и там звучит нормально.
а девочек просто поголовно называют Николь, ,Мишель, Даниель.

[Katrin*** 0]

Думаю, что нет, как есть, так и переводят. Я эту историю от одного знакомого американца услышала, который Чехова читал. Он сказал, что запутался в сюжете на второй странице, т.к. всех Любочек-Любаш считал разными героями и персонажи у него расплодились до нескольких десятков и вышли из под контроля...

это точно
Я тут общалась с немочками,которые учат в уни русский язык...
и,когда они нам рассказывали о прочтении романа Толстого "Война и мир",мы со смеху чуть не падали...
Ну почему-говорят,-у вас на одно имя миллион видоизменений???
Они через предложение листали страницы назад, думая что пропустили нового героя.
Лена, Аленушка, Леночка, Ленка, Елена
Оля, Оленька, Ольга, Олечка и т.д......
Это пример...
Они понимают само по себе сокращении имени - Александр - Алекс...Но полностью измененный корень!!!! Это в их понятии немыслимо.

 

Кстати, об имени...Меня зовут Екатерина....Обычное имя,которое есть во всех языках вроде бы....Но, в паспорте я записана как Ekaterina. В немецком языке имя почти такое же пишется как Katharina. И имя Ekaterina уже совершенно по другому произносится и создает трудности при чтении...

 

Мужу с именем повезло. Денис-Deniss.
Так что вот имя очень подходящее для использования мирового
Сергей наш произносится Сергей с ударением на последний слог.

 

Младшего сына мы тоже назвали под мировой стандарт Даниэль.
Правда, очень уж популярно это имя стало сейчас

[Куська** 0]

Они понимают само по себе сокращении имени - Александр - Алекс...Но полностью измененный корень!!!! Это в их понятии немыслимо.

ну.... а как они из Джона получают сокращение Джек??
Я сто раз их переспрашивала, да.. Джон полное имя, а вот Джек короткое.. ну какк?????

[talyana** 0]

ну.... а как они из Джона получают сокращение Джек?? 
Я сто раз их переспрашивала, да.. Джон полное имя, а вот Джек короткое.. ну какк?????

Это еще что (я тоже долго думала, что Джон и Джэк - это разные имена)! Вот что меня убивает, так это Peggy. Угадайте, это сокращенная форма какого имени? Margaret!!!!!!!!! Каким местом? И после этого американцы мне будут говорить, что не понимают, как мы из Натальи получаем Наташу?

 

Кстати, некоторые понимают, но говорят, мол - а какое это на фиг сокращение, вот Нат, или Ната - сокращение, а Наташа - это всего на 1 букву меньше. Ну так Джек и Джон - вообще одинаковые по длине!

[écureuil 0]

Я однажды купила своей франкоговорящей свекрови детектив Марининой на французском языке. Так вот там на первой странице шел перечень персонажей со списком всех уменьшительных имен для каждого в отдельности. Она эту книжку так и читала - постоянно заглядывая на первую страницу.
А в языковой школе мне тут встретились парагваец Иван и итальянка Татьяна. Они меня попросили написать каждому из них их уменьшительные имена латинскими буквами. Слышали когда-то, но, естественно, не упомнили. Так наша преподша так удивилась, сказав: "Иван, ты же не маленький мальчик, зачем тебе это?" А мои пояснения, что мы используем диминутивы не только в обращении к детям в русском языке, она, по-моему, не поняла.

[Джейн_Эйр 0]

Подруга с мужем живут во Франции, оба русские. Сына тоже хотели назвать, чтобы и вашим и нашим. Им все дружно предлагал Филиппом. Тем более там это имя не так рспространено, и у нас довольно редкое. Они назвали Максимом. А филипп так классно звучит, мне кажется.

[Nюшка*** 0]

Два раза встречала девочек (у которых один или оба родителя - американские индейцы) с именем Татьяна (Tatiana) И мальчика по имени Владимир (оба родителя канадцы, так же как и дедушки-бабушки)

 

Имя Никита здесь тоже ассоциируется с женским полом, правда, как многие уверяют, не из-за фильма, а потому что заканчивается на "а".

[talyana** 0]

Имя Никита здесь тоже ассоциируется с женским полом, правда, как многие уверяют, не из-за фильма, а потому что заканчивается на "а".

1003628[/snapback]

Ага, мне часто американцы такие финты выдают. Наши сокращенные имена (Юра, Петя) они тоже плохо воспринимают, почти все мои знакомые Саши и Леши перешли тут на Алексов, от греха подальше.

[curly 0]

Я уже писала где-то, повторюсь про своих. Я когда своим имена выбирала, именно выбрала с тем умыслом, чтобы они не краснели и не мучались в общении с другими. Поэтому Машу и Лизу записали как Maria and Elizabeth. Правда дома я их так и называю- Маша и Лиза. Так вот что интересно, сначала муж и др. родственники называли их Мария и Элиз, а теперь муж вообще Машу только Машей зовет, Элиз у него иногда переходит в Лыза . Так что им больше нравится русскими сокращенными именами называть, хотя сначала они не поняли чем это мы их обзываем .

 

А вот прикол, здесь женское имя есть среди маори- местное население- Путипути, что в переводе- цветочек. Вот уж у меня смеху поначалу вызывало.

 

А еще прикол, уж совсем отойду от темы имен, здесь наше нехорошее слово из трех букв, обозначает- встреча, собрание, вечеринка. Так что когда они идут на собрание, они спокойно сообщают что идут на х..

[DariaDo* 0]

С моей фамилией очень нравится имя Дмитрий, нашла в инете финсикий сайт про имена, сколько и в каком году какими именами были названы детки, так вот на имя Dmitrii вышло:
год.......сколько мальчиков....сколько девочек

 

1899..........0.....0
1900-19.....1.....0
1920-39.....9.....1
1940-59.....16....0
1960-79.....230...0
1980-99.....196...0
2000-04.....5......0
2005..........1.....0

 

они назвали одну девочку этим именем в 1920-39 годах....

 

сейчас это имя явно не популярное, зато редкое

Изменено 25 Января 2006 пользователем lamppa

[DariaDo* 0]

Мою бабушку зовут Елизовета и мне нравится финское Элиза, только немного смущает что здесь компания мобильной связи с таким же имнем... но первоначально то это женское имя!

[Qwe123 0]

lamppa,

 

а дай плиз ссылочку на этот сайт
хочу там тож посмотреть имена
там есть рус яз?

[DariaDo* 0]

lamppa,

 

а дай плиз ссылочку на этот сайт
хочу там тож посмотреть имена
там есть рус яз?

 

Вот на инглише Но там только по Финляндии

[Qwe123 0]

lamppa,

 

только по финляндии?
а ааа
я думала там просто сайт финский, а имена по всем странам
но спасибо все равно
сча погляжу

[DariaDo* 0]

а вот ешё интересный сайт про имена разных стран если кто не видел