Вопрос к нашим иностранкам ;)

[LA PAUSA* 0]

Девочки, милые, подскажите!!!
Ваши советы могут оказаться совсем не лишними для тех, кто сейчас выбирает имя для своего малыша...
Как сложится жизнь у человека? Где он будет жить? С кем общаться???
Некоторые имена - очень красивые в одном языке имеют, приобретают совершенно... ээээ.... некрасивое звучание... смысл... ассоциации... в другом.
Неплохо бы знать как будет восприниматься имя в других странах, в других языках... я не имею виду языки племен Новой Гвинеи и иже с ними, но ангийский... французкий... итальянский.... немецкий....
А??? Отзовитесь наши иностранки

 

Пример - хорошее, славное имя Настя - в английском ассоциируется с плохим и нехорошим... Анастасия тоже положения не исправит - анастезия получается...

 

Егор - не знаю ЭГО??? Но... нам поздняк метаться А знать бы все равно хотелось

[Котя** 0]

О! Отличный топик! Особенно когда в нынешнем мире границы начинают стираться.

 

Согласна с вышенаписанным. Ольга, например, имя не очень известное за рубежом, - есть какая-то сказка у них про Ольгу - так и называется OLGA, но я её не читала, равно как и многие другие. А потому часто не могут написать моё имя нормально и коверкают - ORGA, OLDA, OLKA - в общем НЕ неблагозвучно, но всё же малоприятно.

 

Например, имя Владимир в уменьшительном варианте - VOVA - пишется вроде нормально, а звучит с подтекстом.

 

Имя Наташа - на эту тему даже топик отдельный открывали.

 

Если еще что-то вспомню - напишу.

[talyana** 0]

Вообще вопрос еще в том, что считать "нормальным звучанием". Например, в Америке Natasha звучит нормально для них, оно даже довольно популярно среди чернокожих американцев. НО! Мне жутко не нравится как они его произносят - t английская с придыханием, и ш больше как щ... Короче, чтобы не быть Наттащей, я переквалифицировалась в Наталью либо Натали.
Ольга, кстати, тоже уже не так экзотична тут, но мне тоже не нравится, так как они говорят Олга, а не Ольга...

 

Думаю, будет проще обсуждать конкретные имена, чем имена вообще?

[LA PAUSA* 0]

Ольга - даааа Оля еще хуже - масло или ассоциация с О-ля-ля
А вот Егор??? В крайнем случае можно называться Жорж или Грегор...

 

А что за потекст в имени Vova???????

[Котя** 0]

Ольга+Егор
Когда я ребёнка называла незнакомым людям Вова (спрашивали как зовут), видела недоумение на лицах. Не понимала, в чем дело. Это было до тех пор пока одна моя знакомая, у которой муж англоговорящий иностранец, не прояснила мне, что имя звучит очень сходно с vulva. А когда произносишь не очень чётко, то вообще почти одно и то же слово. Так что я теперь сына представляю незнакомым либо как Vladimir, либо как Vlad. И никак по-другому.

[LA PAUSA* 0]

Ольга+Егор
Когда я ребёнка называла незнакомым людям Вова (спрашивали как зовут), видела недоумение на лицах. Не понимала, в чем дело. Это было до тех пор пока одна моя знакомая, у которой муж англоговорящий иностранец, не прояснила мне, что имя звучит очень сходно с vulva. А когда произносишь не очень чётко, то вообще почти одно и то же слово. Так что я теперьсына представляю незнакомым либо как Vladimir, либо как Vlad. И никак по-другому.

Вот так вот... Спасибо за ответ
самое обычное, привычное нам имя и такое вот восприятие...
Наверняка есть и другие имена, с которыми надо быть поаккуратнее!
Многим из нас может быть все равно, но будет ли так же все равно нашим детям, когда они вырастут????

[Alyonushka** 0]

Я заметила русские имена американцам многим нравятся, но мой муж почему не захотел называть дочку сугубо русским именем. Наверное потому что он прожил в украине 3 года. Говорит, что русские имена повторяются постоянно: Лена, Наташа, Ольга, Ира, Саша, Сережа, Коля, Петя и т.п.
Но им нравятся такие имена как Саша, Валентина, Валерия и др. Конечно же нужно проверять, чтобы не получилось вова как vulva.

[Елена_Беленькая** 0]

Значит прежде чем называть ребенка надо достать энцеклопедию и просмотреть -ЧТО ОЗНАЧАЕТ ДАННОЕ ИМЯ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ МИРА...
А такая энциклопедия вообще есть?

 

Пример - хорошее, славное имя Настя - в английском ассоциируется с плохим и нехорошим...

А поподробней можно?

Например -Хулио.
Жалко что родители Иглесиуса(надеюсь правильно написала его фамилию) не наткнулись в свое время на этот топик (хотя тогда и сайта то этого и в помине небыло )

 

Вот Хулио приезжает в Москву и не краснеет
Молодец

 

Кириллу в Афганистане вообще делать нечего(КИР означает мужской половой орган)

 

Так что...

 

У них там свои имена.
У нас свои.

 

Надо уважать друг,друга.
И все.

[Candelaria*** 0]

ну может в англоязычных странах имя Настя ассоциируется как англ. слово nasty, а вот я живу в Испании, и нормально они воспринимают мое имя, у них тут тоже есть Анастасия, только ударение падает на третий слог...да и Ольга нормально, правда произносят как Олга, ну и нормально, мы же их имена тоже нечетко выговариваем...

[Котя** 0]

правда произносят как Олга, ну и нормально

:smi1: Ну вот - даже у нас кому как! Мне как Ольге, например, не очень приятно слышать себя как Олга. А кому-то ничАво! А когда работала еще в Москве, у нас офис менеджер была Настя и все наши иностранцы (руководители) постоянно мялись и подхихикивали, произнося её имя. Ставили на место, конечно, но что тут поделать? Это если б мы к примеру работали в Испании и надо было постоянно звать парня по имени Хулио. Ну сами понимаете - никуда не деться, но .........

[Jennie* 0]

Мы для ребенка имя выбрали не сразу.
Хотели назвать русским,а записать аналогом.Я мечтала о Феде(записали бы Теодором).Муж был категорически против.
В общем,остановились мы на Яше,но записали именно как ЯкоБ,а не ЯкоВ.
Но называем все равно Яша,а немцам объясняем,что это "укороченое, домашнее имя".У них,слава Б.,есть такое понятие.

[Candelaria*** 0]

у нас офис менеджер была Настя и все наши иностранцы (руководители) постоянно мялись и подхихикивали, произнося её имя. 

ну дак естесственно подхихикивают , раз у них в языке существует такое смешное слово nasty , честно говоря имя Хулио у меня смех не вызывает, а вот имя Педро да, особенно когда они обращаются к ребенку с таким именем, Педрито, ну тут блин, на самом деле смешно...

[Куська** 0]

Пример - хорошее, славное имя Настя - в английском ассоциируется с плохим и нехорошим... Анастасия тоже положения не исправит - анастезия получается...

 

Анастасия - не становится анестезией. Произносится тут как АнастЕйша и вроде воспринимется красивым именем.

 

Придумать имя чтоб _во всех_ языках звучало - не получится. В каком нибудь, да не пойдет.

 

Так что, смотрите где будет ребенок жить - там и имя должно звучать хорошо.

[ОбезьЯнка** 0]

Оль, сама мучаюсь той же дурью. Хотелось бы, конечно, и нашим, и вашим. Причем у нас проблемы уже не только с русскими именами, но и со шведскими. Не всякое шведское имя перевариваемо в европах.

 

Русские Катя, Надя можно встретить и у шведов. Только они получаются Надьия и Катьия. Из мальчишеских имен - Александр, абсолютно шведское имя (если помнишь фильм "Фанни и Александр", Ингмара Бергмана) Но в целом от русских имен шведы выпадают в легкий осадок. Они вообще в осадок легко выпадают

 

Кстати вот тебе пример шведского имени от которого любой европеец в ступор влетит, если он конечно не супер-пупер-культурно-продвинутый - Ингмар

 

Ну да нам бы залететь , а уж с именем мы разберемся!

 

С моим Яна мне повезло - для шведов это нормальное ФИНСКОЕ имя! Так что проблемс не имеем. Единственно, часто интересуются, сколько в имени букв А, так как по фински оно пишется как Jaana

[LA PAUSA* 0]

Ингмар - шикарное имя!!!! Мне нравится
Ольга вообще-то имеет скандинавские корни - Хельга...
А вот как по шведски будет звучать Егор???