Русский Язык

[Slonya 0]

Я тут задалась вопросом...(что то меня на философские темы потянуло... )

 

Я вот тааааак паршиво разговаривать стала...по русски... ТО есть без акцента конечно, но предложение как построю хоть стой хоть падай...

 

А у вас на каком уровне родной язык? И чем этот уровень вы поддерживаете?

[ОбезьЯнка** 0]

Вот конфой и поддерживаю !!!! А так я на эту тему не заморачиваюсь - да, временами начинаю очень коряво выражаться, но как приеду в Россию или пообщаюсь с русскими дня три, то вся эта корявость сворачивается трубочкой... Хотя конечно временами злит, случается...

[Tory 0]

У меня начались сильные проблемы с русским. Хотя все общение у меня русскоязычное. Но все время вставляю латышские, английские, временами французские слова.. А уж какие ошибки стала делать
Стыд и позор Пишу я по-прежнему прилично, но вот устная речь.. Уже не знаю, что с этим делать

[sloe* 0]

нееаа, я сама где могу только на русском разговариваю и всю семью гоняю...пытаюсь Диму приучить и научить (пока без особых достижений)...
но то что не использую весь словарный запас так это точно и вставляю иногда слова из греческого, а в греческом из английского....так ко всему прочему иногда ещё и русские предложения строю по "греческому типу" у них построение предложений гораздо проще (конечно же не так красиво звучит по сравнению с русским )
вообще нас язык по своему богатству неповторим.... разве что такие трудности встречала и в немецком

[Ginger**** 0]

Ой... Слышали б вы как говорю я Там такая смесь языков что эсперанто отдыхает Стараюсь говорить больше, но как-то не особо получается. И что самое интересное забываю простейшие слова Стыдно меня, стыдно

 

З.Ы. А муж очень даже неплохо по-русски говорит Моя заслуга

[Jannine* 0]

Мой русский язык,по словам друзей и родственников, более чем в порядке. Посмотрим что будет дальше.
Язык хорошо подкрепляется чтением литературы и,конечно же, общением с грамотными людями,говорящими на этом языке.
Боюсь,что других способов просто нет.

[Диaна*** 0]

А мой муж, иногда как я бякну чего-то не то, обзывается: "Эх, грузины, дети гор..." Хотя, я не грузинка Но это он так прикалывается

 

Порой и сам может вставить английское словечко в русское предложение. Некоторые английские слова и выражения лаконично выражают мысль - если на английском 2-3 слова, то на русском надо целое предложение говорить Примеров много

[Juks** 0]

А я категорически против мешанины! Стараюсь изо всех сил не мешать языки, даже если надо вместо одного английского слова сказать несколько слов по-русски. Особенно при Виджейке, ведь ему язык будет нужен в чистом виде, без американизмов. Пока стандарт держать получается, что будет дальше - не знаю, но буду держаться до победного)

[Рыжикова** 0]

Я тоже за то, чтобы не мешать.
Мне кажется с языком у меня все в порядке, не смотря на то, что говорю по русски мало. Главное на правильный язык переключится а там уже ерунда. А то я иногда поговорю с мамой по телефону а потом на автомате мужу по русски речь толкну. Говорю, бывает, говорю, потом думаю, что это он ничего не вставляет умного, посмотрю на него а он на меня с такой ехидной мордой смотрит и говорит Дааааа... (это одно из 8 русских слов которые он знает). Вобщем я не чувствую, что язык забывается. Но я вообще большой болтун , так что наболтанного русского у меня наверное еще на долго хватит. От младшего брата из Москвы постоянно невольно пополняю запас модных словечек, книжки покупаю на интернете или распечатываю из библиотек на казенном принтере

[Диaна*** 0]

А то я иногда поговорю с мамой по телефону а потом на автомате мужу по русски речь толкну.

Во-во, со мной тоже пару раз такое приключалось, только когда с мужем по телефону, а потом коллегам на работе по-русски Они удивленные смотрят, а я не врубаюсь чего это с ними? Только потом доходит - так я же по-русски с ними!

[Фло 0]

Я языки стараюсь не мешать, но часто с друзьями в разговоре, не думая, заменяем русские слова на греческие или английские. С ребенком будем осторожнее. Насчет правильности речи, за собой замечаю, и стыдно невероятно! Забываются наипростейшие слова, предложение строится иначе, да и акцент у меня неприятный появился. Причем я его абсолютно не слышу, а вот мама часто делает замечания. И в Москве на меня оглядываются

 

Ginger, поделись секретом, как ты мужа своего обучила русскому? Мой не то чтобы противится, просто жутко не хватает времени.

Изменено 19 Августа 2004 пользователем Фло

[Ginger**** 0]

Ginger, поделись секретом, как ты мужа своего обучила русскому? Мой не то чтобы противится, просто жутко не хватает времени.

 

Ну знаешь, мне было легче, мы жили в русскоязычной атмосфере больше года, там хочешь не хочешь надо... Он поначалу не хотел учить, а потом ему стало интересно, ну почему мы смеёмся, о чем мы говорим? и в магазин ходить надо. В общем я вручила ему самоучитель для начала, потом мы фильмы русские смотрели, точнее дублированные Ну и я говорила по русски и одновременно на инглиш переводила чтоб он понял о чём речь. Вот и всё. Теперь я с ребёнком говорю, он слушает и тоже повторяет. так смешно иногда

[kittinka** 0]

А у вас на каком уровне родной язык? И чем этот уровень вы поддерживаете?

ой, как знакомо... я домой каждую неделю звоню и по-долгу свой русский практикую . а так русские книги, диски, иногда концерты. вот надумываю русское телевидение поставить, а то новости только из инета, да и на новый год... хочется, наконец, праздника я думала, что у меня никаких проблем с языком нет, пока подруги над каким-то акцентом прикалываться не стали а тут еще у нас гости из питера долго гостили, так я местами ваще предложения связать не могла, клинело вообщем беда, пора меры принимать. теперь надежда на наше ТВ

[Жека 0]

У меня сразу намного стало лучше с языком как только инет подключили, а то даже если скажешь слово по-французки, так все местные русские понимают.
В Москву ездили, вот где стыд был, ведь забываешь самые обиходные, простые слова. Вот, сидишь, мычишь: "Как это по-русски...", - а народ на тебя такими нехорошими глазами смотрит, типа, сидит тут, выпендривается, вся из себя заграничная .

[kittinka** 0]

"Как это по-русски...", - а народ на тебя такими нехорошими глазами смотрит, типа, сидит тут, выпендривается, вся из себя заграничная  .

мне тоже прямо стыдно становится, когда мне говорят, что акцент появился или когда клинить начинает . хотя это глупость, конечно но то что настоящие друзья от знакомых отсеялись - это факт!