Перейти к контенту
Конференции клуба Родим и вырастим

Рекомендуемые сообщения

Hola!Me llama Katia? Estudio espanol. Vamos a comunicarse :blu:

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hola a todas!
Как перевести на руский язык поговорку no hay mal que por bien no venga?
Вначале я подумала, что "нет худа без добра". Но это интуитивно, когда залезла в словарь, поняла что перепутала vengar и venir.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hola a todas!
Как перевести на руский язык поговорку no hay mal que por bien no venga?
Вначале я подумала, что "нет худа без добра". Но это интуитивно, когда залезла в словарь, поняла что перепутала vengar и venir.

Вы все правильно поняли и глагол мстить тут не причем,можно еще перевести как :Не было бы счастья, да несчастье помогло ,но первый вариант более подходящий.А venga это от глогола venir

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hola! Hay alguien aquí quien enseña Espanol a sus hijos? Tengo dos hijos y cada día dedico 40 minutos o una hora para mostrarles algunas tarjetas con palabras españolas. Veo un progreso y me alegro. En verano voy a buscar unas clases para ellos o una escuela con maestros hispanohablantes.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Вы сможете оставлять комментарии после авторизации



Войти

×