Если Ребенок - Билингв

[BluePurr 0]

кстати, для Москвы последнее время тоже характерна фраза-"Понаехали тут, а на русском нормально разговаривать не хотят"

 

грустно.......

Бывает по-разному.
Когда люди хотят учить язык среды обитания и делают ошибки - это одно.
А когда всем своим видом и поведением показывают что и без языка среды прекрасно проживут и ожидают что среда будет их как-то понимать - это другое.

[asakura 0]

А когда всем своим видом и поведением показывают что и без языка среды прекрасно проживут и ожидают что среда будет их как-то понимать - это другое

 

ага.это мне пинок)))

[BluePurr 0]

ага.это мне пинок)))

Каким образом это тебе пинок?

[Куська** 0]

Сегодня как раз объясняла ей, что "Я взяла мою сумку" звучит не по-русски. Вроде как понимает, что надо использовать слово "свой" , а на деле всё равно говорит так, как привычнее.

 

мамочки, я "мою" бы сказала, 99% точно..

[Nюшка*** 0]

мамочки, я "мою" бы сказала, 99% точно..

Даже не представляешь, как я рада это слышать! Теперь со спокойной совестью отстану от ребёнка.

[asakura 0]

Вот надергала:

 

местоимение "свой" употребляется в случаях, когда оно выражает принадлежность предмета к лицу, выступающем в роли подлежащего. типа "Я встретил моих друзей", "Мои друзья передали мне свои книги" - простите за корявость примеров

 

"Положение двузначности, когда смысл предложения не совсем ясен, может
возникнуть при употреблении местоимения свой. Оно также может
относиться ко всем трем лицам, например: Старший брат попросил младшего
подать ему свой инструмент. Непонятно, чей инструмент – старшего или
младшего брата. Здесь следует отнести местоимение к младшему брату, как
производителю действия., выраженного глаголом подать, с которым связано
сочетание свой инструмент.
Возможно синонимическое употребление притяжательных местоимений мой –
свой, например: Я предаюсь моим мечтам (А.Пушкин). Я не потерплю в
своем доме воров (А.Чехов) (4, 216).
Употребление местоимений мой, твой, наш, ваш вместо местоимения
свой подчеркивает связь с соответствующим лицом при противопоставлении:
Моей главы коснись твоей рукой (К. Жуковский)."

 

В общем, для первого лица-по интуиции,а для 2-3 го "свой" обязательно.

 

"Лежу я со своим, а тут мой приходит."

[asakura 0]

Каким образом это тебе пинок?

 

я прекращаю попытки изучения голландского и буду требовать чтоб меня так понимали.
Я начала ощущать вот это самое отношение "чего не учите", мне стыдно и неудобно давить на людей, но при этом никаких шансов учить нет.
Ну и фиг с ними,ditto

[BluePurr 0]

я прекращаю попытки изучения голландского и буду требовать чтоб меня так понимали.
Я начала ощущать вот это самое отношение "чего не учите", мне стыдно и неудобно давить на людей, но при этом никаких шансов учить нет.
Ну и фиг с ними,ditto

Знаешь, у тебя совершенно иная ситуация. Ты хочешь но не имеешь возможности в силу бюрократических заморочек и географической удалённости. Но вообще полагаю что знания голландского у тебя есть, и что на русском ты с голландцами не изьясняешься, если ты радио программы понимаешь, то язык у тебя пусть немного, но есть. Ты же хотела и кое-как да начала понимать? А остальное - вопрос времени. Значит, плюнь на бюрократов, и сама постигай этот язык со своей скоростью, какой бы она ни была.

 

Делать усилия и говорить - это одно. Не делать их вообще - это другое. У меня не сложилось впечатления что ты их не делаешь.

 

Вчера в магазине была свидетелем того, как покупательница подошла к продавцу и спросила по-испански: "Вы говорите по-испански?"

[ifuzana1** 0]

А возможно ли вместо смешения языков пробовать просить ребёнка сказать одну и ту же фразу на двух языках и помогать ему в этом если затрудняется?
Мне бы хотелось предотвратить смешивание.
Я уже не против если дети будут дома говорить что-то по-английски, но я бы хотела чтобы то же самое было продублировано ими по-русски.

 

У нас сыну 7 ( в первом классе), мы в Германии 5 лет, он языки НИКОГДА не смешивает, просто быстро переходит с одного на другой. т. е это абсолютно реально.

 

Anastasy:

 

А вы на каком языке дома с ребенком разговариваете?
Просто мы дома только на русском, плюс всякие книги, учимся по учебнику 1 класса и т.д. У нас ребенок роворит так, что от московских сверстников не отличишь. А на немецком роворит, его за немца принимают.

[asakura 0]

Девочки, делюсь находкой, вот есть "почитать":

 

http://www.as2x2.com/content/book1

[anastasy 0]

Anastasy:

 

А вы на каком языке дома с ребенком разговариваете?
Просто мы дома только на русском, плюс всякие книги, учимся по учебнику 1 класса и т.д. У нас ребенок роворит так, что от московских сверстников не отличишь. А на немецком роворит, его за немца принимают.

на русском, конечно, и книжки ежевечерне читаем, но только в саду ребенок проводит 10 часов в день (и еще потом пару часов на детской площадке с англоязычными друзьями), а с русскоязычными родителями-2 часа

[Airinn 0]

Здравствуйте все!Хочу вас спросить,с кокого возраста заговорили предложениями ваши детки?Дело в том,что мои старший сын не строит предложений(только говорит"ляля плачет").Словарный запас примерно 50-60 русских слов,около 10 немецких. Одноязычные детки к двум годам должны говорить предложениями,а про двухязычных слышала,что они начинают говорить позже,так ли это?как было у вас? Может стоит уже логопеда искать?

[BluePurr 0]

Девочки, делюсь находкой, вот есть "почитать":

 

http://www.as2x2.com/content/book1

Страница не найдена...

[BluePurr 0]

Здравствуйте все!Хочу вас спросить,с кокого возраста заговорили предложениями ваши детки?Дело в том,что мои старший сын не строит предложений(только говорит"ляля плачет").Словарный запас примерно 50-60 русских слов,около 10 немецких. Одноязычные детки к двум годам должны говорить предложениями,а про двухязычных слышала,что они начинают говорить позже,так ли это?как было у вас? Может стоит уже логопеда искать?

Я думаю тут очень индивидуально, зависит от того ходит ли ребёнок в местный сад, моно или разноязычные ли родители, на каком языке говорят дома (может, есть и третий язык), смотрят ли дома мультики на местном языке итд. Чем более разнообразна ситуация, тем позже может ребёнок заговорить.

[asakura 0]

Вот так попробуй

 

http://www.as2x2.com/node/130